Ну да, примерно так оно и должно было выглядеть по моему представлению. Аби ведь у тебя был потвержденный, а не немецкий? Могли бы уже придраться. В общем, я так понимаю, надо сделать вид, что дядечка мне ничего не давал (в смысле анкету для иностранцев), заполнить анкету для немцев и принести в универ. Если спросят - показать им их же меркблатт, согласно которому я права, а не они.
Теперь у меня несколько вопросов по поводу немецкой анкеты...
1) Berufsausbildung
Haben Sie vor Erwerb der Hochschulzugangsberechtigung eine Berufsausbildung abgeschlossen  (Prüfungszeugnis und Lehrvertrag in Kopie beifügen)
2)Zweitstudium
Haben Sie bereits ein Hochschul-/Fachhochschulstudium abgeschlossen?
Dem Antrag sind beizufügen:
Abschlusszeugnis Ihres Erststudiums und eine ausführliche Begründung für Ihren Zweitstudienwunsch mit Angaben über die bisherige Ausbildung und berufliche Tätigkeit sowie zum angestrebten Berufsziel.
Что тут ответить? На первый вопрос - нет? А на второй - да? И написать сочинение на заданную тему? У меня диплом бакалавра института и два курса универа (украинских). Академсправка из универа вообще не рассматривалась, насколько я поняла, при выдаче Аби. И что прилагать к анкете - только диплом с переводом или так же и вкладыш с предметами и оценками?