Поэтому лучше, если кто-то ему эту логику рассказывает на материнском языке.

не соглашусь. В Германии накоплен очень хороший опыт изучения немецкого как иностранного . Когда немецкий иностранцам преподают на немецком. Языковые школы и интеграционные курсы-классы это подтверждают. И самые лучшие репетиторы- это именно преподаватели с таких вот курсов-классов, языковых школ. Единственный и существенный недостаток интеграционных классов- в разнородности учеников как в возрасте так и в степени подготовки. Но методики этих классов- очень грамотные. И главное- у преподавателей есть накопленный опыт и понимание системных ошибок при обучении немецкому как иностранному.

у нас репетитор был именно с интеграционных курсов.Разница между просто репетитором ( даже репетитором с наххильфе -курсов) несравнимая, если не сказать больше- колоссальная.

что поступить в гимназию мало, надо еще смочь там учится.

именно так. Но самым большим препятствием как правило служит язык.