Anerkennung Диплома, Джобцентр.
Что значит "Джобцентр настаивает на официальном признании диплома"? Первый раз такое слышу. Обычно все люди сами добиваются, чтобы им оплатили перевод, сами добровольно подают на приравнивание образование к немецкому, занимаются поисками работы, находят и работают. Не могу сказать, чем ДЦ мотивирует своё решение - узнайте у Вашего консультанта. Пусть покажет Вам закон.
А почему Вы не хотите, чтобы Ваше образование было приравнено в той или иной степени в Германии? Вы хотите продолжать обучение по Вашей специальности или работать? Мотивируйте Ваше решение перед сотрудником ДЦ. Если Вы намерены учиться, то приравнивание образования не помешает. Если думаете, что простого перевода достаточно - учите язык, ищите работу.
Если нужен заверенный перевод документов, обращайтесь в личку.