Не нужно ему никакого признания диплома для этого. Не нужно от слова "совсем". Перевод диплома предъявляется или в uni-assist или сдается в канцелярию университета или другого вуза. Иногда нужно отослать в Zeugnisanerkennungsstelle

Ну так об этом и вопрос, как и где делать признаие, если идти учиться. Признаие оказывается, таки есть, но получается, что это делает или Уни сам для себя или Zeugnisanerkennungsstelle - что и предстевлэт собой огранизацию осуществляюей признание.

"Я знаю достаточно много иностранцев, которые благополучно работали в Германии по своей специальности и никогда не подозревали о том, что дипломы могут пройти процедуру признания."

Мы говорим in ander vorbei. Речь не о необходимости или отсутствии необходимости признания и о примерах, которым признеие не потреобвалось, а о процедуре признания, если ее проводить. Я привела примеры, когда для признания требуют и подтверждение опыта работы по специальности.