а я говорю о сути проблемы.

Его проблема вовсе в НЕпризнании или в ПРИзнании.

да, действительно самый правильный путь - это переобучиться, дообучиться, повысить и актуализировать квалификацию на курсах, штудиуме и т.д. и т.п. а для этого ему нужно подтверждение диплома

Не нужно ему никакого признания диплома для этого. Не нужно от слова "совсем". Перевод диплома предъявляется или в uni-assist или сдается в канцелярию университета или другого вуза. Иногда нужно отослать в Zeugnisanerkennungsstelle

Я не знаю, есть ли разница, посылать ли на подтверждение диплом сразу по приезду или через 15 лет

Я знаю. Нет никакой разницы "сразу" или не "сразу". И никакого отношения к трудовому стажу признание диплома не имеет. Я знаю достаточно много иностранцев, которые благополучно работали в Германии по своей специальности и никогда не подозревали о том, что дипломы могут пройти процедуру признания.

И толку с того, что процедура вообще упростилась ЛИЧНО ДЛЯ ТС никакой нет.

Но он-то пишет об усложнённости и выдумывает полную чепуху о своих нынешних обстоятельствах.