И да и нет. Диплом-то каким был, таким и остался и он либо признан либо нет. Но одно дело, если человек только получил диплом или работал по профессии до недавнего времени, а другое дело, если он получил этот диплом лет 15-20 назад и с тех пор к этой профессии не имел никакого отношения или работал по профессии последний раз лет 15 назад. Тогда, да, диплом прокис, вкрнее прокис его обладатель как инженер, его квалификация. Этот диплом уже мало кому из работодателей будет интересен, квалификация уже утеряна и, как инженера его уже никто воспринимать не будет. Так же точно это касактся и немцев, обладателей немецких дипломов, которые подтверждать не надо априори. Нужно освежать квалификацию, образование. Если человек не был в профессии уже давно и уже не а курсе новых современных ходовых программ, например и стандартов, гостов и т.д и т.п., то он никому не интересен как инженер. И как раз самый правильный путь вернуться в профессию после большого перерывв - это именно актуализировать свои знания и квалификацию на курсах или в виде штудиееэргенцунг и т.п. А тут диплом мало того, что старый (с большим перерывом), так еще и иностранный. Так что ТС думает в правльном направлении.

Кстати, возможно, что и процесс подтверждения диплома в амте (министерстве , etc) будет с оглядкой на то, когда человек последний раз работал по профессии, по этому диплому. По крайней мере, в IHK, подтверждаюшем абшлюссы рабочих профессий и в бецирксрегирунге, подтверждающем технические абшлюссы в списке документов на признание есть и данные о трудовой деятельности (трудовые цойгниссы) и данные с актуального места работы с описанием обязанностей (как раз сейчас сама занимаюсь сбором этих документов). Вполне допускаю, что при признании диплома для работы есть разница, послать диплом сразу после приезда или лет через 15, если не работал в этот период по профессии.