Deutsch - не знаю, Mathe -1. Как вы это делаете?
Обратите внимание на пункт 6. Обычно учителя относятся с пониманием к детям, которые только начали учить язык. Но всегда найдется тот, кто с радостью снизит оценку из-за плохого немцкого и не станет делать поблажек. Я была не в начальной школе, а старших классах в гимназии. Все учителя хвалили за то, как быстро я учу язык и никогда не снимали пункты за грамматику. Только препод по искусству умудрялась в контрольных сразу по два пункта снять. Видимо, вам не очень повезло и учитель не желает возиться с ребенком и идти ему навстречу.
Вы можете попробовать дать ребенку электронный словарь, предварительно обсудив это с учителем. Но не все разрешают использовать технику. Зато против бумажного ни у кого обычно нет
возражений. Я со своим даже абитуру писала, поскольку Oberstufenkoordinatorin специально для меня взяла в министерстве разрешение на его использование)