Я бы однозначно советовала повторить год,

Разница в возрасте не так страшна, как вы представляете. А вот отсутствие языка это точно стресс.

О какой скуке для ребенка вы говорите, без знаний языка, какая скука в школе - это сплошной стресс. Ее главная задача язык, чтобы иметь возможность учиться дальше.

Когда мы приехали моей старшей дочке было почти 10, она не знала ни слова по немецки.

Я не задумываясь отдала ее в школу повторить 3 класс и не пожалела об этом. Да она была самой старшей в классе, ну и что. Зато все силы ее были направленны на адаптацию и изучение языка.

Я на своем опыте советую по максимуму оставлять ребенка в немецкоговорящей среде школа + продленка (OGS) + все летние каникулы в лагерь при OGS.

Это дает реальные результаты. Прошло немного больше года, как дочка учиться. Дочка уже свободно говорит. По итогам первого учебного полугодия получила направление в гимназию, оценки 1 и 2 только по немецкому 3 но я считаю это великолепно.

Подумайте о ребенке, поставьте себя на ее место.

Помогите ей адаптироваться.