Я предполагаю потому что они ето и не искали - больше на ошыбки обрашали внимание. НУ и мало кто понимает как работают отделы персонала - думают они все ето читают и думают, перезванивают и спрашивают. Ну и логику не напрягают при проверке.. Читаю Менеджер -написано правильно - дальше не задумываются... ТОлько несуразности очень очевидные видели.
Я когда искал работу рассылала бевербунги - проверяло куча народу и никаких нарекании. Никакого ответа - одни отказы. Затем через знакомых вышел на женшину ,работаюшую бератором етих персональабтаилюногов - она все ето прочитала и сразу указала мне на спорные моменты. Сказала - народ етого не понимает и переспрашивать не будет. Надо чтобы дошло дело хотя бы до собеседования.. Если есть спорные моменты - то они не будут выяснять это на собеседованиях, особенно если у них лежыт еше 20 других бевербунгов в которых такого нет...
У меня например в Лебенслауфе стояло, чот я учился в Миттваида с такого-то по такои год. Место рождения - Украина... Она это прочитала и сказала - а где Миттваида? В Украине: Я удивился - никогда бы не подумал, что не указав особо, что это в Германии - народ здесь сам не догадается. Она сказала - вероятнее всего ети читатели там не знают етого маленького города и название им ничего не говорит - указать особо где ето, в каком Бундесланде.. Не все понимали, что если я жыву в германии, то имею право здесь учитася и работать - написала всегда в конце указывать что есть разрешение на работу. Немецкии адресс и что женат - ничего не говорят. Видят иностранную фамилю и место рождения и не знают - то ли ты емигрант, то ли просто погостить приехал..
Т.е. ни мне ни моим знакомым, которые меня знали и знали где я учился - ето в голову не приходило, что ето могло быть камнем преткновения.
Были еше пару таких спорных вопросов - та женшина мне все ето откорректировала - и я разослала опять пачку исправленных бевербунгов.. Можехт ето и совпадение - но через пару месяцев я был взят на работу. а до етого меня даже на собеседование вообше не приглашали..
Вы же на аусбильдунг бевербуетесь - вот и не надо таких слов - они довольно как-то завышены. Менеджер ето что-то здесь очень высокое с солидным окладом.
У меня бы возник вопрос на месте работодателя - если в 17 уже были менеджером, то нафига вам аусбильдунг? Длаьше работать менеджером и здесь, с таким-то опытом работы..
И поимите - никто вам зла не желает. Надо чобы вообше хоть до приглашения на беседу дело дошло. Поетому лучше указать меньше. Тем более если это на аусбильдунг и где таких от учеников такого не ожидают. Указание работы в этои сфере - разумно и неплохо, но не нужно применят русские термины - заменить их лучше соотвецвуюшими немецкими...