Подобные мысли посещали и меня при написании бакалаврской работы.
В связи с этим написание своей работы я выстроил следующим образом:
1. Шаг: Черновой вариант писал полностью без посторонней проверки, при этом пользовался всевозможными интернет ресурсами:
- Свои формулировки проверял на сайте: http://www.linguee.de/
на этом сайте при вводе словосочетаний выводится список документов на немецком (и на английском) , где подобные словосочетания встречаются.
- С помощью поиска в Google нашел большое количество Bachelorarbeit, Seminararbeit и т.д. схожих с моей темой и смотрел как авторы формулируют свои мысли. Стандартные вводные, заключительные фразы у всех одинаковые.
- Взял книги в библиотеке, нашел книги в интернете для моей специальности и смотрел какие фразы и слова используются.
Несмотря на то, что все эти шаги сильно увеличивают время написания, мне все это очень помогло. Плюс, после написания работы я заметил, что мне стало чуть легче формулировать многие вещи.
2. Шаг: Написанное дал почитать своим хорошим знакомым немцам, но тем, кто знакомы с моей специальностью (учаться или работают в этой сфере). Это было важно, т.к. иначе читающим было бы многое сложно понять.
3. Шаг: Проверял предложенные исправления (не потерялся ли смысл того, что я хотел донести, т.к. такое было в некторых случаях)
4. Шаг: Несколько раз сам с помощью http://www.linguee.de/ проверял различные формулировки.
Профессиональных проверяющих для бакалавра я не стал искать, т.к. время поджимало, был измотан написанием работы и хотел скорей от нее избавиться.
Для Masterarbeit планирую искать профессиональных проверяющих (у нас в университете есть достаточное количество объявлений)
В итоге результат и оценка получились довольно хорошие (от всех ошибок избавиться не удалось).
P.S.: наверно многое зависит от заведения и проверяющих (профессор или бетройер), где учишься, но исходя из моего опыта и наблюдений мне стало ясно следующее. Во многих заведениях бакалавр это всего лишь первая ступень высшего образования и многие проверяющие читают лишь вступление и заключение.
* Это мое личное мнение, которое не претендует быть правилом