Здравствуйте.
А разве Mittelschule = Hauptschule? Насколько я знаю, Mittelschule- это собирательная школа, в которой можно делать и Hauptschulabschluss и Realschulabschluss. Хотя, может название от земли зависит.
В системе образования разбираюсь немного, профессия обязывает.
Со стороны всегда очень тяжело судить. Что Вам нужно понимать, это что Hauptschule - далеко не смерть ребёнка. Во-первых, если она в последующие годы будет показывать успехи, её можно будет перевести в Realschule. Realschule все же заметно проще, чем гимназия. Конечно наверное не стоит так обощать, зависит от того, какую гимназию с какой Realschule сравнивать, но все же, разбираясь в программах и требуемых в Lehrplan´е компетенциях- попроще.
Но при учёте шестёрок, может стоило бы начинать с Hauptschule, как бы неприятно это не было. Опять таки, вы девочке можете обьяснить, что если она будет хорошо учиться, то сможет перейти в Realschule.
И даже если нет, через 9 классов она сможет закончить 10-ый, если результаты будут хорошие, а оттуда в Beruflisches Gymnasium или же уже упомянутый FOS.