Вход на сайт
Документы + переводы
304 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Терн 08.05.15 09:53
В ответ на:
А почему переводчик должен нарушать все правила для совершенно незнакомого человека?
А почему переводчик должен нарушать все правила для совершенно незнакомого человека?
У меня был случай, сестра подруги попросила перевести документы для приехавших родственников (тоже дипломы были), я еще переспросила, у тебя все оригиналы на руках? Да, конечно, говорит. Я ей поверила, так как знаю и подругу и ее лично уже очень давно. Потом они предъявили переводы куда надо, а там попросили показать оригиналы, а они говорят: "У нас их нет, они остались в России". Бераторша СРАЗУ заметила, что в переводе стоит "выполнено с оригинала", сразу начала возмущаться и даже мне позвонила. Последствий не было для меня, но я больше так не делаю, а для незнакомых тем более. Кто-то рискует потерять документ или жалко 3 евро на заказное письмо - я рискую потерять репутацию и в итоге свой титул присяжного переводчика (его могут лишить после трех крупных нарушений или повторяющихся мелких).