Я смотрю, Вы из БВ. С признанием учительских дипломов в этой земле всё не так радужно. Вам нужно будет отослать ваши доки в культурминистериум в Тюбинген. Поищите ссылку в группе "в учительской. Через месяц Вам пришлют ответ, частично признают, но дальше след. тонкости:
1. Для учителя гимназии не признают ничего. Если захотите доучиваться на Sek II (гимназию), то учиться надо будет с нуля.
2. Для Haupt-Realschule могут признать Bildungswissenschaften (педагогика+психология) и математику при условии сдачи коллоквиума по этим предметам. Коллоквиум по сути - это госэкзамен, который Вы должны будете сдать в хохшуле, где будете учиться. Плюс нужно будет доучить еще 2 предмета. Я бы Вам этот путь не рекомендовала, забила б на признание и шла учиться по новой маленькими шажочками потихоньку вместе со всеми. Мои знакомые, которые пошли путем признания и сдачи госэкзамена очень жалеют, что вообще ввязались. Да, экзамен сдали, но время не съэкономили. Одна знакомая учительница физики год посещала все лекции и семинары только по физике чтобы сдать госэкзамен, и еще столько же чтобы сдать педагогику+психологию, причем с первого раза не получилось, пересдавала. Плюс еще доучиваться надо. В любом случае, если пойдете учиться на учителя, путь будет долгим. По моим наблюдениям, наши девочки с детьми начинают учиться с грудничками на руках, а до финишной черты доходят, когда дети первый класс заканчивают. А еще надо референдариат делать.
Подумайте, может, имеет смысл переучиться на воспитателя. Если, конечно, Вам такая работа нравится. Учеба не настолько долгая и нервозатратная.