Ну во-первых, в биологии вполне хватит английского языка, в приличных местах на немецком даже за кофе не разговаривают, потому что в приличных местах приличное количество иностранцев.
Во-вторых, что вы имеете в виду под "пробиться в науку"? Если "стать профессором в Германии", то в случае ТС это нереально.
В Германии есть два очень жестких негласных правила: возрастной ценз (после 42 ловить уже нечего) и опыт работы за границей (а конкретно в США). К этому прилагается, ессно, блестящее резюме и публикации. Блестящее резюме - это работа у академиков всемирного масштаба (и не забываем про США), публикации - это везение, везение и еще раз везение. И на них приходится ишачить круглыми сутками.
Теперь простая арифметика: из 100 профессоров в Германии только 10 - женщины, и только 10 - иностранцы (и это условно завышенные цифры). То есть перед ТС открывается следующая перспектива: 5 лет обучения, 5 лет аспирантуры (меньше бывает очень редко), как минимум 2 года постдока, потом можно в 42 подавать на профессорские позиции и надеяться, что она будет той самой одной из 99 женщиной-иностранкой, которую возьмут, отсеяв таких же женщин-иностранок (и мужчин-немцев) на 10-15 лет моложе. Я не знаю, кем надо для этого быть. Будущим Нобелевским лауреатом как минимум (плюс связи в немецких научных кругах, которые никто не отменял).
Не говоря уже о том, что ненормированный рабочий день и работа за границей очень плохо сочетаются с желанием и возможностью иметь детей. Нужен очень понимающий муж, я лично таких мало знаю.
И с точки зрения благосостояния: после тяжелой работы и карьерных передряг ТС на позиции молодого профессора будет получать немногим больше тех 60К, которые она сейчас имеет.
Нет, я не хочу наступать на горло ничьей песне. Вон Гоген же бросил семью и уехал на Таити - и был счастлив, наверное, хоть и жил в бедности. Я просто пытаюсь объяснить, что науку, как и любое дело, нужно очень любить. В качестве обычного ремесла с 9 до 5 по будням она мало подходит, да и зарплаты не такие привлекательные.