Login
лернскаут в хохшуле, есть кто так подрабатывал?
531 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Лиз 24.09.13 17:27, Zuletzt geändert 24.09.13 23:53 (карелка)
Знаете, совершенный язык - это, по-моему, понятие такое совсем субъективное. Я, к слову, не считаю, что владею русским языком в совершенстве.
Однажды я своими глазами видела, как преподаватель в финском университете поставила отличную оценку за перевод с одного языка на другой студенту с абсолютно третьим родным. Это был самый что ни на есть лингвистический факультет и все такое. При этом она сказала, что мол ну да, там есть небольшие недочеты, которые невозможно знать неносителю языка и, будь это реальный настоящий текст, наверняка были бы исправлены корректором, но сама точность перевода была настолько высокой, что он заслуживает отличной оценки.
Так что, на мой взгляд, очень часто комплексы наших соотечественников по поводу владения иностранным языком надуманы, а преподаватели в немецких университетах относятся к этому спокойнее.
Однажды я своими глазами видела, как преподаватель в финском университете поставила отличную оценку за перевод с одного языка на другой студенту с абсолютно третьим родным. Это был самый что ни на есть лингвистический факультет и все такое. При этом она сказала, что мол ну да, там есть небольшие недочеты, которые невозможно знать неносителю языка и, будь это реальный настоящий текст, наверняка были бы исправлены корректором, но сама точность перевода была настолько высокой, что он заслуживает отличной оценки.
Так что, на мой взгляд, очень часто комплексы наших соотечественников по поводу владения иностранным языком надуманы, а преподаватели в немецких университетах относятся к этому спокойнее.
Нет братоубийственной войне!