Вход на сайт
Вопрос по переводу специальности с русского на немецкий....
347 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ mio160790 23.09.13 23:40
там очень маленький выбор профессий - портал в стадии разработки.
А специалист по налогообложению - думаю, можно и Steuerfachkraft написать - сразу понятно, что это не официальное название какой-то немецкой профессии, а именно перевод с описанием. Steuerfachangestellter это официальное название профессии, на которую учатся в рамках Berufsausbildung. Так что я бы лучше этот термин НЕ употребляла.
А специалист по налогообложению - думаю, можно и Steuerfachkraft написать - сразу понятно, что это не официальное название какой-то немецкой профессии, а именно перевод с описанием. Steuerfachangestellter это официальное название профессии, на которую учатся в рамках Berufsausbildung. Так что я бы лучше этот термин НЕ употребляла.
Присяжный переводчик немецкого и русского языков http://www.jp-rus.de