Login
Вопрос по переводу специальности с русского на немецкий....
347 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort mio160790 23.09.13 22:26
Если точно такой профессии по-немецки нет - надо не находить что-то приблизительно похожее на немецком, а максимально перевести близко к тексту, правильно описать. Да, соглашусь, что с экономическими профессиями бывают сложности.
Посмотрите: https://www.bq-portal.de/de/db/berufsqualifikationen/%20?land=Russland - на странице 3 есть
Finanzfachmann (Fachrichtung: 0603 Finanzwesen (nach Branchen)) Финансист (специальность: 0603 Финансы (по отраслям)) seit 2002
Weitere Übersetzungsvarianten:
Alternative Bezeichnungen im Zeugnis:
или на http://anabin.de
Посмотрите: https://www.bq-portal.de/de/db/berufsqualifikationen/%20?land=Russland - на странице 3 есть
Finanzfachmann (Fachrichtung: 0603 Finanzwesen (nach Branchen)) Финансист (специальность: 0603 Финансы (по отраслям)) seit 2002
Weitere Übersetzungsvarianten:
Alternative Bezeichnungen im Zeugnis:
или на http://anabin.de
Присяжный переводчик немецкого и русского языков http://www.jp-rus.de