Привет! Писала в августе. Структура письма примерно такая: В РФ обучалась там-то там-то по такой-то специальности, теперь хотела бы продолжить свое обучение в другой стране - свой выбор остановила на такой-то специальности, потому что она востребованная, интересна мне, повысит мою конкурентноспособность и поможет получить должность в м\нар компании - прежде, чем остановить свой выбор в пользу Германии, посетила много стран, Германию несколько раз в течение последнего времени, знакомясь с традициями, культурой страны и т.п. - немецкий язык я изучала в РФ там-то там-то и хотела бы улучшить и закрепить свои знания на подгот курсах (приложила приглашение от универа) - выбрала такой-то такой-то Универ, т.к. он один из известнейших\старейших\.....(почитала на сайте моего уни, чем он примечателен и написала это в мотивации), кроме того, имею друзей\родственников из этого города, которые помогут адаптироваться (приложила рукописное письмо от друга в свободной форме ) - в процессе обучения в РФ зарекомендовала себя как прилежная ученица, что подтверждено среднем баллом диплома (приложила бумажку от Уни-ассист), поэтому считаю себя достойным кандидатом на получение ВО в Германии.
Как-то примерно так.... Переводили на идеальный немецкий, никакого "корявого", демонстрирующего незнание языка (некоторые тут советуют писать "коряво", но я не послушала этого совета). На собеседовании просто сказала, что письмо на русском писала сама, а на немецкий мне помогли перевести мама и друг-немец. Все приняли, все прошло хорошо, ответ из Германии пришел чуть больше, чем через 2 недели.