сама себя поправляю, теперь это не inzhener , a Ingenieur, oder sogar Beratender Ingenieur :
Die Berufsbezeichnung „Ingenieur/Ingenieurin“ oder „Beratender Ingenieur/Beratende Ingenieurin“ ist in Deutschland reglementiert. Das heißt, das Führen der Berufsbezeichnung ist durch staatliche Vorschriften der Bundesländer an den Besitz bestimmter Qualifikationen gebunden.
Wenn Sie in Deutschland die Berufsbezeichnung „Ingenieur/Ingenieurin“ oder „Beratender Ingenieur/Beratende Ingenieurin“ führen wollen, muss die Gleichwertigkeit Ihrer ausländischen Berufsqualifikation mit dem deutschen Abschluss durch die zuständige Stelle festgestellt werden.
Die Bescheinigung der Gleichwertigkeit ist für die Berufsausübung hilfreich, aber keine zwingende Voraussetzung. Das heißt Sie können sich als Ingenieur mit ausländischen Qualifikationen auch ohne eine formale Gleichwertigkeitsbescheinigung auf dem Arbeitsmarkt bewerben. Ohne Gleichwertigkeitsbescheinigung dürfen Sie aber nicht die deutsche Berufsbezeichnung „Ingenieur/Ingenieurin“ oder „Beratender Ingenieur/Beratende Ingenieurin“ führen oder benutzen.
Меня смущает третий абзац > можно как Ingenieur бевербоваться, но не называться Ingenieur .... гыгыгы