Вход на сайт
А каково Вам было начинать учиться на немецком? :)
4526 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ periz 29.06.12 12:24
ой, у меня по сути тоже только первый семестр...
ну что сказать - трудно. Профов понимаю отлично, но меня коробит то, что на немецком я думаю медленнее. Т.е. вопрос в аудиторию, пока я в голове еще что-то перевожу, студент-немец уже дал ответ.
Бывают и так называемые Missverständnisse...
Я или забываю, что мне говорили или бывает какие-то маленькие детали не улавливаю, потом приходится переспрашивать.
При чем проблема даже больше не в языке, а в сути самой специальности.
Моя спецмальность дома и тут - это две большие разницы.
Поэтому приходится постоянно долбить коллег по проекту уточнениями - а как это и это у вас делается? Какой стандарт? Как оформлять документацию? Что вы имеите под этим в виду?
Чувствую себя в такие моменты дурочкой, но что поделать...
ну что сказать - трудно. Профов понимаю отлично, но меня коробит то, что на немецком я думаю медленнее. Т.е. вопрос в аудиторию, пока я в голове еще что-то перевожу, студент-немец уже дал ответ.
Бывают и так называемые Missverständnisse...
Я или забываю, что мне говорили или бывает какие-то маленькие детали не улавливаю, потом приходится переспрашивать.
При чем проблема даже больше не в языке, а в сути самой специальности.
Моя спецмальность дома и тут - это две большие разницы.
Поэтому приходится постоянно долбить коллег по проекту уточнениями - а как это и это у вас делается? Какой стандарт? Как оформлять документацию? Что вы имеите под этим в виду?
Чувствую себя в такие моменты дурочкой, но что поделать...