Я думаю, что по этому адресу выше абитура не признают. Но вам этого тоже достаточно для начала или продолжения учебы. Если вы не поздний переселенец, то по-моему лучше на общее признание диплома отправлять тогда когда уже с новым законом все ясно станет, с декабря этого года. А там и посмотрите, что вам признают.
Если действительно очень на воспитателя хочется, то я вам советую найти ближайшую Fachakademie für sozialpaedagogik и сходить со всеми вашими документами об образовании и подтверждении опыта работы туда к ним на бератунг.
Сейчас есть или так сказать все больше появляются новые короткие программы для желающих переквалифицироваться на воспитателя. Рассчитаны они на тех у кого уже есть образование. Зайдите действительно в группу педагогов и воспитателей, много полезного найдете для себя.
Вы стоите на учете в арбайтсамте? У них тоже я думаю есть информация о таких программах.
Профессия воспитателя тоже предусматривает рост по карьерной лестнице, пусть и не очень престижная она к сожалению.
Очень не хватает толковых руководителей дет садами. Выучась тут на воспитателя с учетом вашего высшего вы на много грамотней бы работали, чем те у кого только Аусбильдунг...
Но я бы на вашем месте поикала бы сначала место практики или аусхильфе. Есть такие сады/ясли которые и с ребенком берут.
Удачи вам в любом случае, как бы вы не решили!