На сайте ратхауза это тоже указано :( (последний пункт). Может быть, просто в маленьких городах этого не знают... И получается, если у переводчика скрепить копию оригинала с переводом, они должны заверить, тк тогда есть доказ-во, что документы относятся друг к другу??
Nicht beglaubigt werden unter anderem:
- Personenstandsurkunden - diese sind beim zuständigen Standesamt anzufordern
- Für Rentenzwecke kann ein Übereinstimmungsvermerk auf der Kopie angebracht werden (keine Beglaubigung).
-Führerscheine, Nationalpässe, Reisepässe und Personalausweise
Hier darf der Effekt, dass die Kopie an die Stelle des Originals tritt, gerade nicht eintreten.
-Abschriften und Kopien, wenn der Zusammenhang eines aus mehreren Blättern bestehenden Schriftstückes aufgehoben ist. (Die Beglaubigung eines Auszuges ist hingegen unter ausdrücklichem Hinweis hierauf zulässig.)
-Da die Zulässigkeit der amtlichen Beglaubigung im wesentlichen vom (Rechts-)Charakter des Originals abhängt, bedarf es der Kenntnis seines Inhaltes. Dies schliesst die Beglaubigung fremdsprachiger Schriftstücke grundsätzlich aus.