если переводчик так написал, возможно, в его земле есть такая школа.

вот что пишет виипедия о миттельшуле
Mittelschule ist eine allgemeine Bezeichnung für Schulen des sekundären Bildungsbereichs.
Im Allgemeinen versteht man darunter Schulen der Mittelstufe (etwa die 10- bis 16-jährigen Schüler, ISCED Level 2 secondary education first stage). Der Begriff ist sowohl für Schulbildungstypen im Allgemeinen als auch für spezielle Schultypen innerhalb eines Schulsystems in Gebrauch.
Deutschland
Heute sind Mittelschulen Hauptschulen mit einem Mittlere-Reife-Zweig (M-Zweig). Jedoch muss eine Mittelschule im Vergleich zu einer normalen Hauptschule mit M-Zweig besondere Kriterien erfüllen. Sie ist praxisorientiert, um die Schüler auf eine Ausbildung vorzubereiten. Es gibt drei Wahlpfichtfächer:
Technik (Technisches Zeichnen und Werkstücke)
Wirtschaft (Computer und Büroarbeit) und
Soziales (Kochen und Planen, früher GtB, KtB und Kochen).
Sie unterscheidet sich von einer Realschule, da Fächer wie BWR und WR nicht im Lehrplan vorgesehen sind.
Physik, Chemie, Biologie (PCB) werden verkürzt angeboten, ebenso Arbeit und Wirtschaft (privates und allgemeines Wissen im Bereich Wirtschaft), Technik (privates und allgemeines Wissen im Bereich Technik sowie Geschichte, Sozialkunde und Erdkunde (GSE) als ein Fach.
Einzelne Begriffe deutscher Länder:
zehnklassiger Schultyp in den 1950er Jahren der DDR, siehe Grundschule (DDR)
bis 1964 Bezeichnung für Realschule
in Sachsen eine weiterführende Schulform, siehe Mittelschule (Sachsen)
in Bayern ab dem Schuljahr 2010/11 die Mittelschule (Bayern) als Weiterentwicklung der Hauptschule
школа под таким названием существует в саксонии и баварии. в гамбурге нет, поэтому мне приходится объяснять
а вот что об обершуле
Deutschland
Oberrealschulen und Realgymnasien wurden zur Zeit des Nationalsozialismus 1937–1945 reichseinheitlich zu „Oberschulen“ umbenannt. Wie andere Gymnasien auch, galten sie als zum Abitur führende höhere Lehranstalten
in Westdeutschland nach 1945 als Sammelbegriff für die weiterführenden Schulen der Sekundarstufe I: Gymnasium, Realschule, Hauptschule.
in der DDR bis 1959 hieß jede zum Abitur führende höhere Lehranstalt Oberschule, ab 1959 dann Erweiterte Oberschule (EOS)
in der DDR ab 1959 war die Polytechnische Oberschule (POS) dann die zehnklassige Einheitsschule
in Deutschland wird der Ausdruck ‚Oberschule‘ länderspezifisch für besondere Schulformen verwendet:
Berufsoberschule (Baden-Württemberg)
Oberschule (Baden-Württemberg)
Oberschule (Brandenburg)
Oberschule (Bremen)
Oberschule (Niedersachsen)
тоже есть в некоторых землях