здравствуйте,
готовлю документы для поступления на магистратуру на зимний семестр..нашла на сайте университета список документов, необходимых для поступления. ну исходя из этих пунктов, у меня возникли вопросы))
а именно:
Für eine ordnungsgemäße Bewerbung ist die Vorlage folgender Unterlagen erforderlich:
1) das vollständig ausgefüllte M.Sc.-Bewerbungsformular der Fakultät; - тут без вопросов)))
2) eine beglaubigte Zeugniskopie des abgeschlossenen berufsqualifizierenden Hochschulstudiums (gegebenenfalls in amtlich beglaubigter Übersetzung bei Studienabschluss an einer ausländischen Hochschule) bzw. ersatzweise die in Absatz 2 und 3 genannten Nachweise; - у меня немецкий все еще в процессе обучения, поэтому возможно я просто неправильно понимаю суть данного пункта))..мне интересно, достаточно ли того, что я перевела свой диплом у присяжного переводчика в германии?! нужно ли еще что-то делать?
3) eine aussagefähige inhaltliche Übersicht (Transcript of Records) über alle Studien- und Prüfungsleistungen (in deutscher oder englischer Sprache); - тут я просто хотела уточнить, правильно ли я поняла)) здесь имеется в виду - приложение к диплому? (в моем случае переведенное на немецкий язык)??
4) ein Nachweis über sehr gute Deutschkenntnisse, die - sofern es sich nicht um die Muttersprache des/der Studierenden handelt - in der Regel durch die "Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang für ausländische Studierende"/ DSH (mit dem Gesamtergebnis DSH-2) oder ein TestDaF-Zertifikat (Niveau Test DaF 4) nachzuweisen sind; über die Anerkennung anderer Nachweise entscheidet die Zulassungskommission; - это ясно..
5) gegebenenfalls Nachweis über eine praktische Tätigkeit oder außeruniversitäre Leistungen; - это нужны документы с организаций, где я проходила практику (ну и соответственно переведенные на немецкий язык)??? или можно в свободной форме написать, где проходила практику и чем там занималась?
6) ein „Motivationsschreiben“ (ein bis zwei Seiten in deutscher Sprache), in dem persönliche Beweggründe des Bewerbers/der Bewerberin zur Aufnahme des Masterstudiums dargelegt werden:
7) ein tabellarischer Lebenslauf (Curriculum Vitae) im Umfang von zwei bis drei Seiten (in deutscher oder englischer Sprache).
по двум последним пунктам всё понятно...
заранее благодарна за внимание!