ваша история меня не удивляет...почти уверена, что меня ждет то же
задумалась, почему так происходит, возможно ошибка была в том, что язык учила не "с чувством, толком, расстановкой"...то есть посещая года два хорошую школу, набираясь параллельно словарного запаса, учась строить предложения ПРАВИЛЬНО, обдумывая по ходу до автоматизма какой артикль надо применить и в каком роде. А учила в самом начале больше интуитивно, отвечая знакомым так, что они понимали и на этом успокаиваясь. Вроде как ты все понимаешь, тебя понимают, никто тактично замечания не делает, а тебя аж гордость распирает-о как я через год в Германии бегло разговариваю А когда ты в Германии уже, скажем, три года, то замечаешь, что язык-то в три раза лучше не стал...
Хотя были и школы и самостоятельно пыталась заниматься. Все не критично плохо. Но очень неприятно признавать, что ну не получается мне этот язык осилить. Стараешься, а не получается.
Грустно мне! Реально понимаю, что все мои сложности в Германии связаны только с языком. И сложностей-то как таковых глобальных нет, но порой чувствую себя реально Герасимом