Еще раз повторяю: реакция работодателей РЕЗКО возрасла после прикладывания к резюме "немецкой корочки". Вот то же самое резюме, с теми же самыми словами, та же самая автобиография, те же самые программисткие 16 лет в Советском Союзе (я заканчивала вечерний), но вместо слов "скоро последует выдача Zeugnis-а" напИсано "Zeugnis выдан и прилагается... " Поэтому всегда и везде на форуме советую идти учиться в Германии. Никаких Отто Бенеков, никаких Umschulung-ов. Только высшее образование, если человек действительно хочет использовать свою профессию.

Работала переводчиком 7 лет, когда полная ж..а наступила в послеперестроечные времена (пардон, за мой французский ). То есть пауза в профессии вместе с декретом составляла лет 10. Это смертельно для программиста, да и за годы работы переводчиком через мои руки прошло столько документов об образовании. Я знала, на что я могу рассчитывать в Германии: на швабру и тряпку.