Правильно, в 14-15 лет хорошо успевающий ребенок может спокойно претендовать на место в гимназии. Он может получить возможность посещать первый год или полгода школу как Gastschuler, то есть без оценок или, при плохих оценках вследствие недостаточного знания языка, год повторить. В четвертом классе этих возможностей НЕТ. Девочку могут закатать по результатам первого полугодия в Хауптшуле или вообще отправить по приезду в интеграционные классы. И то, и другое является огромным стрессом для ребенка, выход из которого может затянуться на годы. Хотя девочки обычно лучше справляются со всем этим, все равно именно в таком возрасте я бы не стала испытывать судьбу.
Автору: вообще-то вашей девочке нужны будут И английский, И немецкий, так что если будет возможность, хотя бы факультативно учить второй, сделайте это. Тут буквально на днях обсуждали переезд ваших земляков с ребенком младше, там были советы по изучению языка, поищите эту ветку, оне еще не могла в архив уйти.