Диплом подтверждать не надо если вы хотите сразу идти работать с вашим дипломом биолога. Если же вы собираетесь идти в докторантуру и делать здесь докторскую, как та женщина в примере, то диплом подтверждать надо (что она и делала), но это "специальное" подтверждение, а не "общее" (которое делается в земельном министерством), - это подтверждение именно под конкретную докторантуру именно в этом Уни. Если вы, например биолог по специальности зоология, и будете идти в докторантуру на зоологию, - подтверждение одно, а если, например на ботанику, - то совсем другое. Возмозно придется досдавать какие-то предметы, слулушать лекции... Уни, куда вы поступаете в докторантуру, сам смотрит и сравнивает предметы и часы и т.п. надо ли что-то досдаватьили нет и что и сам смотрит. Думаю, что именно об этом подтверждении и говорилось в том примере, раз та знакомая доктора здесь делала. Кстати, эта дама в примере тоже ведь в докторантуру здесь пошла, а не просто устроилась по диплому и работает...
Что касается "общего" подтверждения, которое я делала, как я описывала, - в нем вообще не вижу смысла. Большинство работодателей вообще не знакомы с этими системами подтверждения. Те, кто имел сотрудников из-за рубежа, в т.ч. из бСССР, то это чаще были Гаствиссеншафтлеры, приезжавшие по кооперации на стажировку и т.п. Никаких подтверждений, естественно, в этих случаях нет. А работодатели не всегда разбираются в эммигрантских программах и разных путях попадания иностранцев в Германию. Для них русский, к примеру, - это русский. и для работодателя диплом МГУ, например, будет тем же дипломом МГУ не зависимо в каком статусе в Германии этот человек. Министерство же "подтвержает" дипломы того же самого вуза в зависимости от статуса этого человека в Германии, б взависимости от их предписаний, - которые в каждой земле заразные и т.п., а для приглашенных специалистов, вообще, как я писала, никаких подтвержений не нужно. Поэтому и от иммигранта, естественно, такой работодатель никакого подтверждения (а тем более именно земли НРВ или БВ т.п.) требовать не будет. Он как я писала, не понимает этих различий. Ему важно какой вуз человек закончил, а не как в министерстве это называют.