Диплом биолога подтверждать не надо (если вы, конечно, не собираетесь идти в докторантуру, но для этого, как я понимаю, нужно тоже не "общее" подтверждение (земельного министерства обравания или культуры), а этого Уни, - они сами, как я понимаю, это для себя подтверждают: определяют, что они зачитывают, а что нет. Но тут я не специалист). Просто переводите диплом на немецкий и рассылайте в бевербунгах. От того, что немецкое министерство как-то "обозначит" ваш диплом, для работодателя ничего не изменится, - все равно это будет все тот же диплом того же российского Уни (я подтверждала, но этому подтверждению "грoш цена, - все подтверждение выгкядит как констатация того факта, что я дейстительно закончила на Украине биофак и являюсь, как они написали. "Biolog. Prepodavatel biologii i ximii" ), которому работодатель может доверять, а может и нет. Чисто юридически, вы имеете право работать биологом без официального подтверждения.
Ни один работодатель подтверждения диплома у меня не спрашивал. В этой области (хоть в науке, хоть в индустрии) можно работать без всяких подтверждений. Работодателя интересует только что вы умеете делать, какие методики знаете и какие у вас рекомендательные письма, а также публикайии в солидных журналах (если идти в науку). Даже для работы в области медицинской науки никакого подтверждения не требу
Если у вас диплом просто биолога, без степени, то такое место ("биолог") вы вряд ли найдете. Таких предложений на работу практически не бывает (даже немцы на это жалуются, - приходится в докторантуру поступать). В принципе у нас-то (не знаю как везде, но в Украине и России) тоже ведь после окончания уни можно было получить место или "лаборанта с в/о" или "инженера". Научным сотрудником брали только после защиты дисертации. Здесь примерно так же. Должность нашего "лаборанта с в/о" соответствует здешней Биологнической Технической Ассистентке, только с той разниыей, что для этого здесь Уни не заканчивают, а аусбилдунг, поэтому с дипломом могут отказывать по причине Überqulifiziert, если претендовать на должность "нoвичка", а на специалиста с опытом у вас нет этого опыта работы и достаточной квалификации.
Попытайтесь устроиться куда-нибудь на практику (через ОБС или АА): - на фирму или в Уни, возможно удасться там зацепиться или чему-то научиться, что ходовое в Германии. Тогда у вас будут реальные шансы найти работу.