Login
Abschlussnote/Durchschnittsnote
333 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Malteser постоялец
in Antwort disaster_cake 03.03.11 21:54
Один раз возникло недопонимание со стороны работодателя, когда я практику искал.
В моем дипломе оценки цифрами не записаны, только словами ("отлично", итд.). Зачеты стоят как "зачтено". Диплом с отличием, переводчик перевел "отлично" - sehr gut, "зачтено" - bestanden.
Так вот на собеседовании спросили: "А что это у Вас оценки либо очень хорошие (sehr gut), либо очень плохие (bestanden)?" Пришлось объяснять, что зачет - это как Schein. А ведь могли бы и на собеседование не приглашать, сразу отказать с такими "подозрительными" оценками
.
В моем дипломе оценки цифрами не записаны, только словами ("отлично", итд.). Зачеты стоят как "зачтено". Диплом с отличием, переводчик перевел "отлично" - sehr gut, "зачтено" - bestanden.
Так вот на собеседовании спросили: "А что это у Вас оценки либо очень хорошие (sehr gut), либо очень плохие (bestanden)?" Пришлось объяснять, что зачет - это как Schein. А ведь могли бы и на собеседование не приглашать, сразу отказать с такими "подозрительными" оценками
.