Если речь идет о российской ученой степени то тогда читаем тут и возможно будет вам счастье:
Vereinbarung der Lander in der Bundesrepublik Deutschland uber begunstigende Regelungen gemaS Ziffer 4 der „Grundsatze fur die Regelung
der Fuhrung auslandischer Hochschulgrade im Sinne einer gesetzlichen Allgemeingenehmigung durch einheitliche gesetzliche Bestimmungen
vom 14.04.2000" (Beschluss der Kultusministerkonferenz vom 21,09.2001 i. d. F. vom 15.05.2008)
3. Inhaber von folgenden Doktorgraden
3.1 Russland:
kandidat biologiceskich nauk
kandidat chimiceskich nauk
kandidat farmacevticeskich nauk
kandidat filologiceskich nauk
kandidat fiziko-matematiceskich nauk
kandidat geograficeskich nauk
kandidat geologo-mineralogiceskich nauk
kandidat iskusstvovedenija
kandidat medicinskich nauk
kandidat nauk (architektura)
kandidat psichologiceskich nauk
kandidat selskochozjajstvennych nauk
kandidat techniceskich nauk
kandidat veterinarnych nauk
konnen anstelle der im Herkunftsland zugelassenen oder nachweislich allgemein ublichen Abkurzung die Abkurzung „Dr." ohne fachlichen Zusatz, jedoch mit Herkunftsbezeichnung
fuhren.
Коротко: у кого есть оригинальные подтверждающие документы о присвоение в России кандидатской степени в одной из областей,указанных выше, тот может называть себя в Германии Dr.(Rus), но только лишь без указания специализации.
Примечание: Herkunftsbezeichnung , это как правило, не только страна,но и конкретная организация, которая присваивала ученую степень в сокращенной форме. Т.е. титул может выглядеть так: Dr. (MGU,Rus) или Dr. (MFTI, Rus)