Значит так: у меня белорусский диплом, закончил радиотехнический институт в 1998 году. Мне диплом перепризнали полностью по специальности электротехника и даже сказали, что я не могу учится по этой специальности здесь. То есть либо кандидатская, либо поменять профиль. Я защитил месяц тому назад кандидатскую здесь в Германии. Перепризнавал диплом через министерство: занес документы в Pruefungsamt, а они уже переслали их дальше. То есть ответ пришел не из университета, а из какого-то Amta (министерство?).
По собственному опыту: инженерные специальности перепрезнаются, как правило, полностью. Не инженерные по разному: иногда зачисляют на Hauptstudium, иногда надо поступить в аспирантуру в бывшем союзе, иногда надо здать тут экзамен на проверку знаний. Дело плохо с некоторыми отдельными специальностями. Но главное: не боятся. Мне тоже один "хороший" знакомый говорил лет 5 тому назад, что с моим дипломом только в туалет ходить. Хорошо, конечно, сначала посоветоваться с другими, какие куда документы подавать и на чем настаивать.
Кстати: одну мою знакомую с украинским дипломом экономиста + Grundstudium здесь взяли на работу в банке на полставки (как студентку) после того, как она подала свой диплом на перепризнание как специалиста.
И ещё: не путайте перепризнание для работы и для учебы. После перепризнания для работы получите бумажку, что можете называться "Dipl.-Ing. + в скобках (XY) - абревиатура страны" или "Prepodavatel", написанный немецкими буквами (Кстати, это платно). Ну и как бы в путь: ищите работу, если вас, конечно же, возьмут. Перепризнание для учебы идет через другое министерство и обычно идет через университет. То есть подаете бумаги в Pruefungsamt и заявку на перепризнание (Einstufung). Потом ждете (может быть до года, если не поторопить) и получаете ответ от университета, где сслылаются на ответ из министерства.
Если что-то интересуэт ещё - пишите, может, смогу ответеть. Как какое министерство называется, сейчас не помню. Если интересует - посмотрю вечером (если не забуду )
О себе: земля NRW, не немец, не по еврейской линии.
Дополнение : смотрите здесь http://foren.germany.ru/arch/education/f/1492490.html?Cat=&page=8&view=collapsed&sb=5&part=1&vc=1, там в этих вопросах более грамотные люди называют вещи своими именами.