1. Подтвердить диплом означает получить от государственного учреждения разрешения (Urkunde, грамота) именовать себя дипломированным инженером, в случае с институтом в обязательным добавлением в скобках категории учебного заведения, например FH. Напоминаю, что слова Dipl.-Ing. являются в Германии обозначением академической степени и рассматриваются как титул, который Вы имеете право ставить перед своим именем.
Ничего другого это признание Вам не дает. Но именно это и немало, поскольку свидетельствует о том, что содержание Ваше образование соответствовало требованиям международных стандартов в данной области.
2. Курсы Otto Benecke предназначены для Вашей успешной интеграции, в первую очередь, языковой. Если Вы считаете, что они только отнимают у Вас время, то Вы можете в любое момент прекратить их посещать. При этом однако у Вас обязательно возьмут расписку, что Вы сделали это по Вашей собственной инициативе и добровольно отказываетесь от государственной интеграционной помощи. Поскольку у Вас признанный статус позднего переселенца, то Вы имеете немецкое гражданство и Вас не будут заставлять посещать обязательные для любого иностранца интеграционные курсы с 600-часовой программой. Таким образом, государство окончательно прекратит финансирование Вашей интеграции и Вы можете делать что хотите, но уже за свой счет.
Если Вы так хорошо знаете немецкий язык (желательно и английский тоже) и владеете профессией на современном европейском уровне, то Вы можете уже сейчас начать искать себе достойное рабочее место и выбирать будущего работодателя, кто больше и интереснее предложит.
Однако из стилистики Ваших сообщений я понял, что Вы совершенно правы и учиться в немецком вузе на хрена Вам не надо, также как и на этих отто. Валите вкалывать по специальности куда возьмут и не ... никому мозги со своим дипломом, который действительно наверное годен только для засовывания по месту надобности.