Вход на сайт
русскоговорящие школьники и языковые проблемы
1668 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ iraver 31.10.10 00:21
В ответ на:
В старших классах гимназии ,когда начинается анализ произведений ,философия, и обсуждения часто возникают уже не языковые проблемы ,а просто различие в понимании и оценке человеческих отношений и моральных проблем ,которые обусловленны нашим менталитетом ,отличным от немецкого...Вроде бы грамматических ошибок в работе гет,а оценка низкая за то ,что тема не правильно раскрыта...
В старших классах гимназии ,когда начинается анализ произведений ,философия, и обсуждения часто возникают уже не языковые проблемы ,а просто различие в понимании и оценке человеческих отношений и моральных проблем ,которые обусловленны нашим менталитетом ,отличным от немецкого...Вроде бы грамматических ошибок в работе гет,а оценка низкая за то ,что тема не правильно раскрыта...
Ну не знаю, об у детей здесь остаётся "русский" менталитет...и почему нельзя тему раскрыть с другим менталитетом? там ведь главное аргументация..
помню когда делала абитур, девчёнка-немка за анализ одного репортажа получила 5! она была в шоке, а учительница сказала, что она весь текст неправильно поняла.. поэтому это не только дело в менталитетах. Девчёнка та, и после притензий учительницы видела текст так как и в начале.
И эти все изложения, сочинения, репортажи и всё что они в школах здесь пишут - это не каждому дано. А оценки в немецком, как правило, только из этого и складывааются.
