На бытовом уровне практически все наши дети языком овладевают очень быстро. Проблемы обычно возникают у детей приехавших в возрасте после 12 лет и посещающих так называемые "Förderklasse" ,т.к. им не хватает словарного запаса ,чтобы успешно учится по всем школьным дисциплинам ...Чем старше ребенок ,тем тяжелее ему соответствовать требованиям учителя немецкого языка. По моему опыту мамы есть один выход -приучить ребенка читать интересные для его возраста книги на немецком и тупо переписывать по несколько страничек из них *срабатывает зрительная память "...В русскоязычных общественных организациях *например в Кельне " есть для детей школьников группы по изучению и углублению немецкого языка. Многие родители находят частных учителей.
В старших классах гимназии ,когда начинается анализ произведений ,философия, и обсуждения часто возникают уже не языковые проблемы ,а просто различие в понимании и оценке человеческих отношений и моральных проблем ,которые обусловленны нашим менталитетом ,отличным от немецкого...Вроде бы грамматических ошибок в работе гет,а оценка низкая за то ,что тема не правильно раскрыта....Вот такое несчастье.Но это мое приватное мнение ,наверное для научной работы вам надо действительно в школы сходить .
Наш кельнский дом