Вход на сайт
Wirtschaftlehre
939 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ MarsoMarso 14.09.10 16:38
ну да.. )) пральна. речь не про наказание, но смысл такой. 
to TC: попробуйте еще википедию почитать туды-сюды-по-диагонали, если непонятны определения, вернее - что под ними подразумевается. Переводить - дохлый номер: себя путать и до конца термины не прочувствовать.. Хотя переводить все равно приходится, но так, для общего смысла. Например, в той же теме про несовершеннолетних есть три таких замечательных слова: Einwilligung, Genehmigung und Zustimmung. Вроде, одно и то же, но не совсем.. Впрочем, это-то как раз и несложно (на это дело довольно простой § есть). Так что я тоже считаю, что надо просто побольше читать по теме.
to TC: попробуйте еще википедию почитать туды-сюды-по-диагонали, если непонятны определения, вернее - что под ними подразумевается. Переводить - дохлый номер: себя путать и до конца термины не прочувствовать.. Хотя переводить все равно приходится, но так, для общего смысла. Например, в той же теме про несовершеннолетних есть три таких замечательных слова: Einwilligung, Genehmigung und Zustimmung. Вроде, одно и то же, но не совсем.. Впрочем, это-то как раз и несложно (на это дело довольно простой § есть). Так что я тоже считаю, что надо просто побольше читать по теме.