русский
Germany.ruForen → Архив Досок→ Studium, Ausbildung, Schule

Надоела учеба

05.09.10 13:23
Re: Надоела учеба
 
nblens домомучительница со стажем
nblens
in Antwort Tulpe80 04.09.10 19:56
В ответ на:
Носитель языка - это ещё не значит, что он грамотно пишет на литературном языке.

Это точно!.
Да и за примерами далеко ходить не нужно. Стоит только почитать сообщения некоторых "носителей языка" на германке. И ведь почти все не только с детства разговаривают на русском, но и в школе его изучали - как грамматику, так и орфографию. Так почему испанцы и американцы должны знать родной язык лучше наших соотечественников?
К тому, что преподаватели-носители языка ставят лучшие оценки, чем немцы, могу сказать, что англоговорящие вообще толерантнее относятся к ошибкам иностранцев в их языке, потому что, как они сами говорят, редко кто из них самих хорошо владеет иностранными языками (типа, зачем их изучать - весь мир и так говорит по-английски?). И они рады, что все остальные иностранцы изучают английский и могут общаться с ними, поэтому они готовы простить все ошибки. Они вообще придерживаются принципа "Message before accuracy", а иностранцы-учителя, сами выучившие английский язык, больше внимания уделяют грамматике, правописанию и стилю изложения у своих учеников.
If you can read this, thank your teacher.
 

Sprung zu