Поэтому, на мой взгляд, "gleichwertig" и "entspricht" нужно с точки зрения работодателя рассматривать как равноценные признания
Нет, с какой стати ? "enspricht" вполне может соответствовать тому же, чему и "bedingt vergleichbar". Строго говоря, должно быть либо enspricht/nicht entspricht, либо два других варианта.
Отсюда и возникли слухи, что в Германии "ничего не признаётся", что не соответствует действительности.
Нет, это как раз не слухи, а достоверная информация министерств науки/культуры. Однако в силу того, что отдельным группам (переселенцам и по регламенитированным специльностям) в это время дипломы признавать не прекращали, да и земли меняли законы в разные годы, упорно ходили слухи, что все еще можно признать всем. Эти миф подкреплялся признаниями абитуров, которые люди считали неудачными признаниями дипломов. Признаний дипломов для иностранцев по нерегламент. спец одно время (исчисляющееся годами) в подавляющем большинстве земель не было в принципе!! Я на форуме не раз информацию соотвествующих министерств и даже их ответы на запросы выставляла, потом забила - кому охота деньги на признание абитура тратить - пускай.
Я ведь не утверждал в категорической форме, я всего лишь просил смягчить формулировку из "признание невозможно", в, к примеру, "скорее всего будет не признано" или "большей частью людям без статуса позднего переселенца не признают
Это в прошлом так было, сейчас закон изменился. Он теперь просто и однозначно исключает такую возможность, так что формулировка смягчению не подлежит.