В ответ на:

---

Короче, так.
Подтверждение для учебы - это всего лишь признание абитура. У всех, кто закончил ВУЗ "там", этот абитур есть.. он позволяет в вашем случае выбирать любую специальность.
Есть еще всякие министерства (см. ФАК на форуме "образование"), куда можно послать диплом для тн "признания". Они тогда напишут, что да, мол, есть у вас абитур такой-то такой-то.
Но эта бумажка из министерства не всегда нужна для поступления в ВУЗ. Часто достаточно просто отослать документы в uni-assist или напрямую в универ. Тогда уже там непосредственно смотрят ваши дипломы-аттестаты и решают, есть ли абитур и допускать ли вас до учебы.
Подтверждение для работы делается в том же министерстве. Строго говоря, его уже не существует. Т.е. достаточно сделать перевод диплома и ходить с ним по работодателям, объясняя, что за образование вы имеете. Т.е. если у вас написано "специалист" в дипломе, то обычно так и оставляют, пишут просто транслиттерацией: specialist бла-бла.
Есть люди, которым министерство выдало бумажку с приравниванием к нормальной немецкой квалификации, типа: Dipl-Ing. или что-то в этом роде. Кто эти люди и как они заполучили такое счастье , я не могу сказать. Не вникала просто..
Учителей, например, не могут допустить до работы потому, что здесь учеба состоит из нескольких направлений, и им просто не хватает экзаменов (по немецкой системе) для соответствующей квалификации.
вроде так как-то..
имхо