перевод в любом случае надо. У присяжного переводчика. И лучше два экземпляра сразу заказать. Хотя можно и один, а потом сделать с него заверенную копию в Bürgeramt (или где-нить еще).
а заодно не забыть перевести таким же образом школьный аттестат.
вроде, на Бениках есть консультанты какие-то. Может, они чего расскажут.
Если учиться дальше, то есть такие варианты:
* перевод диплома и аттестата подается в универ через уни-ассист
* те же документы подаются иногда напрямую в универ (если уни не работает с уни-ассист)
* еще можно послать в Дюссельдорф (вы же в НРВ?) диплом и аттестат на признание абитура как допуска к учебе. Но эта бумажка не всегда нужна..., вроде как универ или уни-ассист сами решают, есть ли подходящий абитур для учебы.
[* из документов для универа еще копия языкового сертификаты (ТестДАФ или ДСХ).]

нет

не знаю.
Если хотите в универ учиться, то можете сходить в Auslandsamt выбранного универа и проконсультироваться.