я, конечно, ничего точно сказать не могу, но мне лично кажется, что этот Vermerk ничего страшного не значит.. Т.е. есть общее правило, что 5 лет ВУЗа + школа = общий абитур.. На мой взгляд нужно пробовать подать документы. К тому же в НРВ эта бумажка от Министрества не нужна пока (или не везде). И еще: есть два вида этих бумажек: для учебы и для работы. У вас, насколько я поняла, Министрерство признало ваш диплом годным для работы по специальности и позволило даже называться по-немецки. А есть еще признание диплома для учебы, т.е. там должно быть написано, что с вашим дипломом вы имеете общий абитур. Если я не ошибаюсь, то на сайте Министерства даже разграничивают эти два вида "признания" тем, что ставят галочку в заявлении, для чего нужно признание.
Так что, чтобы убедиться, что у вас есть-таки абитур, то нужно а) либо опять слать диплом в министерство с правильной целью (т.е. с целью обучения в ВУЗе), либо б) подавать через Уни-ассист (или напрямую.. не знаю, как скажут в универе), и они тогдам сами там определяют, есть абитур или нет.
пы.сы. надеюсь, что я все правильно понимаю. Если нет, пусть поправят)))
ИМХО: все у вас в порядке.