Вход на сайт
Транскрипция с белорусского или русского языка?
233 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ cbelka 03.09.09 23:56, Последний раз изменено 04.09.09 17:54 (shishka)
Согласна с 
Sirena_Brest. Вам должны были переводить так, как написано в паспорте. У меня тоже всегда в бюро переводов спрашивали, как моё имя в паспорте написано.
А вот когда воссоединялась, у меня во всех доках по-разному было написано. В старых имя Volha, а в новом паспорте Olga. Где-то и фамилия по-разному. И ничего, прошло.
Может можно в анкете написать так, как в паспорте, а в скобочках вариант на белорусском. А вообще наверное стоит позвонить в уни и спросить у них, что они об етом думают.
Sirena_Brest. Вам должны были переводить так, как написано в паспорте. У меня тоже всегда в бюро переводов спрашивали, как моё имя в паспорте написано. А вот когда воссоединялась, у меня во всех доках по-разному было написано. В старых имя Volha, а в новом паспорте Olga. Где-то и фамилия по-разному. И ничего, прошло.
Может можно в анкете написать так, как в паспорте, а в скобочках вариант на белорусском. А вообще наверное стоит позвонить в уни и спросить у них, что они об етом думают.
У каждой женщины должно быть маленькое чёрное платье. - У меня оно есть… и оно мне действительно маленькое…