Login
в начале пути
893 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Ananasinka коренной житель
in Antwort LissyWien 27.08.09 11:38
В ответ на:
Schicken Sie uns alle Zeugnisse, Nachweise, Fächer- und Notenlisten
�� als amtlich beglaubigte Kopien der Originale und
�� in deutscher Übersetzung.
Что же делать? У меня только оригиналы... Отсылать их в Россию и заверять у нотриуса?????? А потом переводить у нем. переводчика???
Schicken Sie uns alle Zeugnisse, Nachweise, Fächer- und Notenlisten
�� als amtlich beglaubigte Kopien der Originale und
�� in deutscher Übersetzung.
Что же делать? У меня только оригиналы... Отсылать их в Россию и заверять у нотриуса?????? А потом переводить у нем. переводчика???
Не надо ничего отсылать в Россию. Немецкие присяжные переводчики ставят свою печать на переводах, которая имеет такую же силу, как и нотариально заверенный перевод.
Просто сделайте переводы всех цвоих документов (аттестат, диплом(ы)) и отсылайте.
"amtlich beglaubigte Kopien der Originale" можно получить, заверив копии сделанных переводов в Rathaus, Bezirksamt или Ortsamt (выберите нужное название, они от города к города могут отличаться). Они нужны, чтобы не отсылать оригиналы, которые Вам никто скорее всего не вернет, а они еще наверняка не раз понадобятся.
Апостили не нужны, достаточно граммотного перевода.