Знакомая проблема. В России закончила ин-яз (английский и немецкий), были стажировки в Британии. По-английски говорила не задумываясь. В Германии вновь стала студенткой - пришлось доучиваться и специальности всё те же - англистика и германистика, причём английским занимаюсь гораздо меньше, так как многое перезачли. Говорить по-английски не разучилась, но чувствую, что немецкий "мешает" английскому. Всё же большую часть времени говорю по-немецки - в уни, с мужем, с его родственниками и т.д., даже с нашей кисой. Особенно комично получается, когда разговариваю с друзьями из Англии по телефону: периодически проскакивают немецкие слова. Какой выход - много читаю для расширения словарного запаса, да и друзья у меня постоянно "на проводе" - пишу письма, разговариваем по телефону, и они мне очень помогают своими советами, причём, гораздо больше, чем все, вместе взятые, здешние профессора. Когда есть время смотрю по телевизору ВВС и СNN - хорошая тренировка навыков аудирования.