Мне объяснила мама одной девочки следующее.... (эта девочка сейчас учится в Германии, а мама живет в моем городе в России) Сама мама ходила делать апостиль на дочкин диплом, а перевод делали уже в Германии. Апостиль это так называемое признание любого документа на общем международном уровне. На сайте немецкого посольства в Москве посмотрела следующее:
http://www.moskau.diplo.de/Vertretung/moskau/ru/01/Visabestimmungen/FAQ__/FAQ__Apostille.html
<Германские документы признаются в России только в том случае, если они └легализованы⌠. Это значит, что требуется специальное подтверждение их подлинности. Данное подтверждение/засвидетельствование осуществляется в форме так называемого апостиля. Соответственно, аналогичные правила действуют в отношении признания российских документов в Германии.>
Кажется, что ответ найден. Но! Если российские дипломы уже переводились в Германии без всяких апостилей, может ну его нафиг? ;))