Вход на сайт
копия паспорта
336 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Ananasinka коренной житель
в ответ Alexandrine 06.07.09 12:53
Стоп, Вы меня запутали. Если Вас ждет уже сделанный в Германии перевод, зачем Вам еще раз заверять справку в России? Переводы в Германии, сделанные у присяжного переводчика, не требуют дополнительного заверения - их можно подавать в том виде, как Вы их от переводчика получаете. На них стоит его печать и подпись, этого достаточно.
Об этом почитайте на странице Вашего уни - некоторые не допускают заверение в церкви или кранкенкассе, а требуют "amtliche Beglaubigung".
http://www.uni-assist.de/bildungsnachweise.html#a2
В ответ на:
Заверять ли тут в россии академ.справку или бежать все это в германии делать? а где там? в церкви?
Заверять ли тут в россии академ.справку или бежать все это в германии делать? а где там? в церкви?
Об этом почитайте на странице Вашего уни - некоторые не допускают заверение в церкви или кранкенкассе, а требуют "amtliche Beglaubigung".
В ответ на:
Beglaubigung:
Die Hochschulen sagen Ihnen, welche Art der Beglaubigung sie akzeptieren. Oft genügt eine amtliche Beglaubigung. Amtlich bedeutet, dass eine öffentliche Behörde oder die Einrichtung, die das Zeugnis ausgestellt hat, die Übereinstimmung der Kopie mit dem Original mit einem runden Stempel (Dienstsiegel) bestätigt. Einige Hochschulen verlangen jedoch eine öffentliche Beglaubigung. Dann muss die Beglaubigung von der Deutschen Botschaft oder einem Deutschen Konsulat oder von einem Notar in Deutschland stammen.
Beglaubigung:
Die Hochschulen sagen Ihnen, welche Art der Beglaubigung sie akzeptieren. Oft genügt eine amtliche Beglaubigung. Amtlich bedeutet, dass eine öffentliche Behörde oder die Einrichtung, die das Zeugnis ausgestellt hat, die Übereinstimmung der Kopie mit dem Original mit einem runden Stempel (Dienstsiegel) bestätigt. Einige Hochschulen verlangen jedoch eine öffentliche Beglaubigung. Dann muss die Beglaubigung von der Deutschen Botschaft oder einem Deutschen Konsulat oder von einem Notar in Deutschland stammen.
http://www.uni-assist.de/bildungsnachweise.html#a2