Перевести диплом - это и правда не проблема, только нужно знать, особенно это касается жителей маленьких городов, где перевести и где заверить, что бы потом эти "совковые" переводы там признали. А в Германии - практически в любой конторе. По поводу отправки доков: все правильно, проще не бывает, нужно только учитывать, что письмо из России идет недели 2, а из Германии 1 день. А вдруг что-то потребуют еще? Тогда придется досылать, а это еще 2 недели, глядишь и Бевербунгсфрист уже прошел.
Все это и правда формальности, но на выполнение которых уходит много времени! И если вы это делали САМИ, то должны знать как никто другой.
Вы считаете, жить в Германии и быть немцем это одно и тоже? Пока у человека не немецкий паспорт, он иностранец.
По поводу: языковой сертификат можно сделатъ и здесъ - просто приехатъ тогда на курсы подготовки сначала.
Читайте внимательно: автор хочет учиться, а не языковые курсы посещать!