Вход на сайт
Dr.Titel <- кандидат наук
363 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ vesta_2002 16.02.09 15:33
У нас администрация раз'яснила что надо указывать название института (как в дипломе о присуждении ученой степени) в русском или немецком варианте, т.е. Dr.(Tarakanskij Pedagogiheskij Institut).
Но по опыту, лучше не указывать никакого, чем такой. Т.е в CV написать где и как получена степень (напомню, есть соглашения о эквивалентности степеней, т.е. канд. наук полностью эквивалентен немецкому Dr.) , но поскольку просто Dr. именовать себя нельзя, из визиток, веб сайта, и т.д. все это лучше выбросить во избежание неприятностей. Изпользование же Dr. (Herkunft) формулы у неосведомленных людей (а таких тут 99.9%) порождает стойкое ощущение что вы проходимец со всеми неприятными последствиями.
Но по опыту, лучше не указывать никакого, чем такой. Т.е в CV написать где и как получена степень (напомню, есть соглашения о эквивалентности степеней, т.е. канд. наук полностью эквивалентен немецкому Dr.) , но поскольку просто Dr. именовать себя нельзя, из визиток, веб сайта, и т.д. все это лучше выбросить во избежание неприятностей. Изпользование же Dr. (Herkunft) формулы у неосведомленных людей (а таких тут 99.9%) порождает стойкое ощущение что вы проходимец со всеми неприятными последствиями.