Потвердить и признать диплом - это две разные вещи
Признание Anerkennung - это признают, что документ - действительно документ об образовании.
Потвердить диплом, например, врача, юриста, учителя, архитектора или уж не знаю кого ... разрешают, если ты приехал по соответствующему параграфу и тогда действительно ты сдаешь квалификационные экзамены (и может быть, не один экзамен) без учебы. Немецкий должен быть, конечно, же для такого perfekt.
Я когда-то давно читала чьи-то жалобы о сложности экзамена на юриста. Обалдевал человек от обилия материала и т.д. Был уверен(а), что не Асилит этот экзамен.
Но это действительно был(а) ЮРИСТ на родине и подтверждал(а) свой диплом. Я думаю, что автору - только учиться... и учиться... и учиться...
Ausbildung в Германии - это прежде всего возможность для человека без Абитура хоть как-то повысить свой образовательный уровень.
У автора, я так понимаю, Abitur уже должен быть, если она закончила ВУЗ на родине. Хотя, если её ВУЗ здесь признан за учебное заведение.