Если нет официального признания диплома, то нет права называть соответствующую степень.
Пример:
Вы окончили технический ВУЗ в России, по аналогии тем, кто тут закончил хотите писать "Dipl.Ing", а нельзя если Вы не подавали на признание диплома в министерство и Вам его не признали. Зачем эта приставочка? Сложно тут все с этим. Приставка означает, что Вы имеете высшее образование в университете с окончанием (диплом) это многое говорит работодателю и часто используется в официальном обращении в письмах. Если подтвердят, к примеру, только бакалавра, то будет B.ENG (или аналог, степеней тут уйма) - тоже, если видят, то понимают, что у человека высшее образование у университете или технической школе с получаением диплома бакалавра (это дает представление о возможных знаниях и предполагаемых возможностях)
Я, к примеру, учусь сейчас по мастер-программе, хотел в дипломе написать, что я "dipl.ing", тогда бы это выглдело как обновление знаний, а мне говорят: "Ты не подавал на признание диплома, поэтому не имеешь права так писать - только cand.ing" кандидат в инженеры, блин)
Вообще развили систему:
Bachelor of Arts (B.A.)
Bachelor of Science (B.Sc.)
Bachelor of Engineering (B.Eng.)
Bachelor of Laws (LL.B.)
Bachelor of Education (B.Ed.)
Почитать:
нем. http://de.wikipedia.org/wiki/Bachelor
рус. http://ru.wikipedia.org/wiki/Бакалавр
Master of Arts (M.A.)
Master of Science (M.Sc.)
Master of Engineering (M.Eng.)
Master of Laws (LL.M.)
Master of Fine Arts (M.F.A.)
Master of Education (M.Ed.)
Почитать:
нем. http://de.wikipedia.org/wiki/Master
рус. http://ru.wikipedia.org/wiki/Магистр
Dipl.Ing
Почитать:
нем. http://de.wikipedia.org/wiki/Ingenieur
В общем и целом перечень возможных степеней в Германии
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_akademischer_Grade_%28Deutschland%29